1 00:00:09,790 --> 00:00:11,790 (Episode 38) 2 00:00:26,639 --> 00:00:29,609 - Seseorang akan melompat! - Tolong bantu! 3 00:00:29,609 --> 00:00:31,039 Dia ada di atap! 4 00:00:31,039 --> 00:00:33,839 - Cepat dan naik ke sana. - Dia akan melompat! 5 00:00:33,839 --> 00:00:35,109 Aku? 6 00:00:35,210 --> 00:00:36,449 Tidak, tidak. 7 00:00:36,880 --> 00:00:39,210 - Bantu dia! - Apa yang kita lakukan? 8 00:00:39,210 --> 00:00:40,980 Anda salah paham. 9 00:00:41,179 --> 00:00:42,679 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Turun! 10 00:00:42,679 --> 00:00:44,020 - Cepat turun! - Apa yang sedang kamu lakukan? 11 00:00:44,020 --> 00:00:46,259 - Turun! - Tolong jangan melompat. 12 00:00:48,759 --> 00:00:51,829 - Turun. - Turun dari sana. 13 00:00:55,859 --> 00:00:57,200 Itu terlalu berbahaya! 14 00:00:57,200 --> 00:00:58,770 - Turun. - Turun dari sana. 15 00:00:59,130 --> 00:01:01,240 - Mundur. - Ada apa dengannya? 16 00:01:02,800 --> 00:01:04,840 Dia tidak akan benar-benar melompat, kan? 17 00:01:04,840 --> 00:01:07,679 Saya sangat berharap dia tidak melompat sebelum polisi tiba di sini. 18 00:01:07,679 --> 00:01:09,280 Apa yang membuat mereka begitu lama? 19 00:01:09,280 --> 00:01:11,009 Apa penyakitnya? 20 00:01:11,009 --> 00:01:13,149 Kenapa dia melakukan ini? 21 00:01:13,380 --> 00:01:16,419 Dia tidak menginginkan kehidupan yang menyedihkan. Dia pasti mengalami depresi. 22 00:01:22,759 --> 00:01:25,160 Ada pasien lain. Apa yang akan kita lakukan? 23 00:01:25,289 --> 00:01:28,429 Mereka pasti berusaha mati bersama. Apa yang kita lakukan? 24 00:01:32,229 --> 00:01:33,839 Jangan melompat! 25 00:01:34,240 --> 00:01:37,039 - Apakah dia gila? - Kami dalam masalah. 26 00:01:42,580 --> 00:01:44,610 Apakah sesuatu yang buruk terjadi? 27 00:01:44,809 --> 00:01:47,380 Pergilah. Mengapa kamu peduli? 28 00:01:47,419 --> 00:01:48,850 Tinggalkan aku sendiri. 29 00:01:49,220 --> 00:01:51,089 Aku sakit parah. 30 00:01:51,750 --> 00:01:53,319 Kanker pankreas stadium empat. 31 00:01:54,789 --> 00:01:57,029 Aku juga akan segera mati, 32 00:01:57,029 --> 00:01:58,929 jadi aku ingin membantumu. 33 00:01:59,089 --> 00:02:02,229 Jika kamu gagal bunuh diri, itu akan lebih buruk dari sekarang. 34 00:02:03,000 --> 00:02:04,699 Saya memperhatikan pil Anda. 35 00:02:05,630 --> 00:02:07,399 Bukankah itu pilihan yang lebih baik? 36 00:02:07,500 --> 00:02:10,569 Jangan mencoba membodohi saya. Aku tidak akan tertipu. 37 00:02:10,569 --> 00:02:11,710 TIDAK! Tunggu! 38 00:02:12,610 --> 00:02:15,140 Lihat ke bawah. Itu adalah taman di bawahnya. 39 00:02:15,140 --> 00:02:18,749 Bagaimana jika Anda berhasil keluar hidup-hidup karena pepohonan? 40 00:02:18,749 --> 00:02:20,950 Pada saat itu, Anda tidak akan bisa untuk mati sendiri. 41 00:02:20,950 --> 00:02:23,219 Anda harus memperhatikan di mana Anda melompat. 42 00:02:26,920 --> 00:02:29,089 Aku tahu kamu ingin hidup. Jujurlah. 43 00:02:29,219 --> 00:02:32,529 Aku mengerti betapa kesepiannya kamu. Saya mengetahuinya lebih dari siapa pun. 44 00:02:32,529 --> 00:02:34,159 Aku hampir mati sendirian... 45 00:02:34,659 --> 00:02:36,399 dikurung di kamar kecil. 46 00:02:38,969 --> 00:02:42,399 Tahukah kamu apa nama panggilanku? Ini adalah "pecundang yang menarik diri secara sosial". 47 00:02:42,800 --> 00:02:44,540 Tidak peduli seberapa sulitnya untukmu, 48 00:02:44,540 --> 00:02:47,210 seorang penyendiri tidak seharusnya bertindak seperti ini di depan pecundang. 49 00:02:48,409 --> 00:02:51,149 Aku baru saja mencari udara segar untuk menghibur. 50 00:02:54,020 --> 00:02:57,520 Jika Anda tidak punya banyak waktu lagi, ayo pergi bersama. 51 00:02:58,349 --> 00:02:59,820 - Aku terlalu takut untuk pergi sendiri. - Hai. 52 00:02:59,820 --> 00:03:02,320 - Tunggu, tunggu. Tunggu! - Ayo pergi bersama. 53 00:03:02,320 --> 00:03:04,559 Mari kita bicara. Tunggu. 54 00:03:04,559 --> 00:03:07,260 Ayo pergi bersama. Ayo. 55 00:03:18,439 --> 00:03:21,309 Bantu aku! 56 00:03:23,480 --> 00:03:24,550 Apa yang harus saya lakukan? 57 00:03:44,529 --> 00:03:46,300 Mengapa? 58 00:03:47,200 --> 00:03:49,099 Apakah kamu gila? 59 00:03:49,369 --> 00:03:51,839 Sudah kubilang jangan keluar! 60 00:03:52,070 --> 00:03:53,740 Kenapa kamu keluar? 61 00:03:53,939 --> 00:03:56,779 Kamu membuatku gila! 62 00:03:56,779 --> 00:03:59,249 Aku akan mati lebih awal karenamu! 63 00:04:02,749 --> 00:04:04,719 Lagipula mereka tidak akan bertahan lama. 64 00:04:04,849 --> 00:04:07,059 Mereka pada akhirnya akan berpisah. 65 00:04:14,499 --> 00:04:15,760 Siapa itu? 66 00:04:16,429 --> 00:04:18,070 Mengapa ada seorang anak? 67 00:04:19,230 --> 00:04:22,239 Putriku tinggal di sini. Siapa kamu? 68 00:04:23,810 --> 00:04:26,010 Apakah kamu nenek itu? dari pernikahan ayahku? 69 00:04:26,510 --> 00:04:27,739 Tunggu sebentar. 70 00:04:28,479 --> 00:04:29,539 "Ayah"? 71 00:04:30,250 --> 00:04:33,049 Apakah dia tinggal bersama putrinya? 72 00:04:36,219 --> 00:04:37,690 Halo. 73 00:04:39,690 --> 00:04:41,060 Masuk. 74 00:04:42,390 --> 00:04:43,859 Apakah putriku sedang pergi? 75 00:04:44,029 --> 00:04:45,890 Dia pergi ke rumah sakit untuk menemui Ayah. 76 00:04:46,089 --> 00:04:47,200 Rumah sakit? 77 00:04:48,099 --> 00:04:49,729 Apakah ayahmu sakit? 78 00:04:52,729 --> 00:04:56,370 Aku bertanya padamu apakah dia sakit. 79 00:04:56,739 --> 00:04:57,810 (Rumah Sakit Sungui) 80 00:04:57,810 --> 00:05:00,239 - Itu bukan apa-apa. - Apa? 81 00:05:00,239 --> 00:05:03,580 Saya baru saja mendapat suntikan di perut saya, dan itu saja. Betapa membosankannya. 82 00:05:04,750 --> 00:05:08,250 “Bantu aku. Bantu aku.” Siapa yang bilang? 83 00:05:10,089 --> 00:05:13,159 Kemana kamu pergi? Anda ingin berjalan-jalan. 84 00:05:13,690 --> 00:05:15,419 Apakah Anda sedang berjalan bertenaga? 85 00:05:15,419 --> 00:05:17,430 Kamu masih laki-laki. 86 00:05:17,430 --> 00:05:20,130 Apakah karena roly-poly? 87 00:05:21,260 --> 00:05:24,169 - Bagaimana kamu bisa bertahan pada musim gugur itu? - Berhenti mengolok-olokku. 88 00:05:24,169 --> 00:05:25,729 Anda bersenang-senang, bukan? 89 00:05:26,299 --> 00:05:30,609 - "Bantu aku." - Aku bilang, hentikan. 90 00:05:30,609 --> 00:05:32,310 Mengapa kamu sangat malu? 91 00:05:32,310 --> 00:05:34,339 Apa yang memalukan tentang keinginan untuk hidup? 92 00:05:34,339 --> 00:05:37,349 Itu adalah garis yang paling menyedihkan pernah kamu katakan. 93 00:05:37,349 --> 00:05:39,950 Oke. Silakan dan terus mengolok-olokku. 94 00:05:39,950 --> 00:05:41,320 Itu... 95 00:05:41,979 --> 00:05:43,049 Apa itu? 96 00:05:48,890 --> 00:05:50,089 Ibu... 97 00:05:57,229 --> 00:05:58,370 Apakah kamu di sini? 98 00:05:58,370 --> 00:06:00,669 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepada orang yang sakit. 99 00:06:00,799 --> 00:06:02,440 Terimalah perawatan Anda dengan baik. 100 00:06:10,380 --> 00:06:11,609 Mari kita minum teh. 101 00:06:28,130 --> 00:06:29,200 Teruskan. 102 00:06:31,469 --> 00:06:34,500 Tidak, seharusnya aku yang bicara. 103 00:06:34,500 --> 00:06:35,739 Apa yang ingin Anda lakukan? 104 00:06:35,899 --> 00:06:38,810 Anda akan menderita sendiri lagi. 105 00:06:40,539 --> 00:06:42,510 Aku tahu akulah orangnya yang paling kamu khawatirkan. 106 00:06:42,510 --> 00:06:44,080 Kamu selalu mengkhawatirkanku. 107 00:06:46,250 --> 00:06:48,020 Aku menyakitimu karena aku terluka. 108 00:06:49,049 --> 00:06:51,489 Lalu aku merasa menyesal telah menyakitimu, dan menyakitimu lagi. 109 00:06:52,549 --> 00:06:53,960 Namun, kamu tidak pernah mengatakan apa pun. 110 00:06:54,659 --> 00:06:56,690 Sekeras apapun aku memperlakukanmu... 111 00:06:57,390 --> 00:06:59,529 dan betapa kejamnya aku padamu, 112 00:07:00,560 --> 00:07:02,229 kamu tidak akan pernah mengeluh. 113 00:07:03,229 --> 00:07:04,399 Itu sebabnya... 114 00:07:05,370 --> 00:07:07,099 aku selalu lupa... 115 00:07:07,839 --> 00:07:10,539 bahwa kamu juga kalah cucumu. 116 00:07:13,239 --> 00:07:14,339 Segera Jin. 117 00:07:15,409 --> 00:07:16,510 Bagi saya, 118 00:07:17,349 --> 00:07:20,279 Saya tidak peduli dengan yang lainnya. Tapi... 119 00:07:21,279 --> 00:07:22,349 Segera Jin. 120 00:07:23,719 --> 00:07:25,820 Aku tidak ingin kamu dekat ada yang lewat lagi. 121 00:07:28,719 --> 00:07:29,960 aku tidak ingin putriku... 122 00:07:30,989 --> 00:07:33,159 untuk berpegang teguh pada kematian. Itu... 123 00:07:33,159 --> 00:07:34,760 Bukan kematian yang aku pertahankan. 124 00:07:36,630 --> 00:07:38,899 Aku berpegang teguh pada kehidupan. 125 00:07:40,070 --> 00:07:41,370 saya ingin... 126 00:07:42,270 --> 00:07:46,239 Saya ingin menyerah dan membuangnya hidupku kepada orang atau tempat mana pun. 127 00:07:47,109 --> 00:07:49,479 Namun, itu sangat berharga bagiku lagi. 128 00:07:52,210 --> 00:07:55,649 Waktuku tidak berguna, tapi dia memperlakukannya dengan sangat berharga, 129 00:07:55,649 --> 00:07:57,250 seolah-olah hidupnya bergantung padanya. 130 00:07:58,089 --> 00:08:00,560 Aku tidak berguna bagi orang lain, 131 00:08:01,390 --> 00:08:03,589 tapi saat aku bersamanya, 132 00:08:04,690 --> 00:08:07,700 Saya merasa cukup berguna. 133 00:08:08,630 --> 00:08:11,770 Karena dia menganggapku berharga, 134 00:08:12,529 --> 00:08:16,810 Saya tidak punya pilihan tapi untuk menghargai diriku sendiri juga. 135 00:08:17,810 --> 00:08:19,070 Siapa, 136 00:08:19,680 --> 00:08:20,940 selain kamu, 137 00:08:21,940 --> 00:08:23,979 akan berpikir seperti itu padaku? 138 00:08:27,149 --> 00:08:28,680 Itu bukan dia. 139 00:08:30,289 --> 00:08:32,390 Akulah yang menempel padanya. 140 00:08:33,760 --> 00:08:37,729 Aku ingin tetap berada dalam tatapannya sedikit lebih lama. 141 00:08:38,790 --> 00:08:40,660 aku ingin hidup di zamannya... 142 00:08:42,300 --> 00:08:43,869 sedikit lebih lama. 143 00:08:45,599 --> 00:08:47,900 Aku senang, Bu. 144 00:08:49,200 --> 00:08:50,239 Maksudku itu. 145 00:08:53,940 --> 00:08:55,609 Saat pagi tiba, 146 00:08:57,379 --> 00:08:58,650 aku takut... 147 00:08:59,619 --> 00:09:01,619 dia mungkin tidak membuka matanya. 148 00:09:02,889 --> 00:09:04,320 Bagaimana jika dia pergi... 149 00:09:06,050 --> 00:09:08,160 saat aku tidak ada? 150 00:09:09,420 --> 00:09:12,560 Hanya itu yang saya khawatirkan. 151 00:09:13,530 --> 00:09:14,830 Saat aku bersamanya, 152 00:09:16,129 --> 00:09:17,530 Saya merasa nyaman dan bahagia. 153 00:09:18,670 --> 00:09:20,800 Setiap saat... 154 00:09:22,670 --> 00:09:24,440 luar biasa. 155 00:09:28,639 --> 00:09:30,210 Mengapa kamu menangis? 156 00:09:32,080 --> 00:09:35,780 Sudah kubilang aku bahagia. 157 00:09:41,320 --> 00:09:42,619 Saya minta maaf. 158 00:09:45,759 --> 00:09:47,530 Juga, aku berterima kasih padamu. 159 00:09:52,229 --> 00:09:53,869 kamu mencintai cucumu... 160 00:09:56,339 --> 00:09:58,509 lebih dari saya. 161 00:10:02,479 --> 00:10:04,310 Terima kasih Ibu. 162 00:10:09,820 --> 00:10:11,749 (Rumah Sakit Sungui) 163 00:10:14,619 --> 00:10:17,330 Berapa lama Anda tinggal di unit 501? 164 00:10:18,430 --> 00:10:19,430 Selama empat tahun. 165 00:10:20,560 --> 00:10:23,300 Berapa lama Anda tinggal di unit 401? 166 00:10:23,530 --> 00:10:27,369 Saya sering bolak-balik sampai aku menetap di... 167 00:10:27,369 --> 00:10:28,700 setahun yang lalu. 168 00:10:29,339 --> 00:10:30,940 Anehnya, 169 00:10:31,810 --> 00:10:33,780 kami tidak pernah bertemu satu sama lain. 170 00:10:36,749 --> 00:10:37,910 Anda benar. 171 00:10:39,009 --> 00:10:41,920 Sebenarnya aku tidak pernah bertemu siapa pun. 172 00:10:42,379 --> 00:10:45,889 Aku benci bertemu orang, jadi aku naik tangga. 173 00:10:46,050 --> 00:10:47,089 Itu benar. 174 00:10:48,259 --> 00:10:50,589 Saya berharap tidak kurang dari unit 501. 175 00:10:54,700 --> 00:10:58,300 Kenapa kamu tidak keluar kapan aku pergi untuk meminta maaf? 176 00:10:58,469 --> 00:11:00,999 Apakah kamu tidak melihat wajahku di interkom? 177 00:11:01,239 --> 00:11:02,769 Bagaimana denganmu? 178 00:11:03,509 --> 00:11:06,040 Mengapa kamu mengabaikanku ketika aku dikurung di kamar kecilku? 179 00:11:06,440 --> 00:11:09,310 Aku berteriak ke selokan minta tolong. 180 00:11:09,479 --> 00:11:11,280 Saya pikir kamu orang gila. 181 00:11:11,479 --> 00:11:15,119 Itu terjadi pada jam yang aneh, dan kamu memintaku untuk mengetuk langit-langit. 182 00:11:15,519 --> 00:11:18,389 Bagaimana saya tahu kamu telanjang di sana? 183 00:11:19,560 --> 00:11:21,790 Itu berkat kamu Aku telanjang di punggungku... 184 00:11:21,790 --> 00:11:23,460 selama empat hari. 185 00:11:23,790 --> 00:11:26,499 Kalau saja kamu datang saat itu, 186 00:11:26,499 --> 00:11:28,400 Saya tidak harus pergi ke ruang gawat darurat. 187 00:11:29,259 --> 00:11:31,530 Ketika saya melihat ambulans membawamu pergi, 188 00:11:32,969 --> 00:11:34,369 Saya sedikit khawatir. 189 00:11:36,969 --> 00:11:39,639 Tahukah kamu betapa terkejutnya aku... 190 00:11:40,339 --> 00:11:42,339 saat aku melihat fotomu di tempatmu? 191 00:11:43,410 --> 00:11:46,719 Saya sama terkejutnya saat mengetahuinya bahwa kamu adalah ayahku Deun. 192 00:11:47,180 --> 00:11:49,719 Tapi saat kamu bertanya padaku untuk datang dan tidur, 193 00:11:50,820 --> 00:11:52,349 Aku benar-benar jatuh cinta padamu. 194 00:11:53,989 --> 00:11:57,030 Kami berdua sangat tidak nyaman hari itu. 195 00:11:57,629 --> 00:11:59,389 Tak satu pun dari kami bisa tidur malam itu. 196 00:12:01,729 --> 00:12:04,629 Tapi kamu harus tidur nyenyak malam berikutnya. 197 00:12:05,430 --> 00:12:07,570 Sebenarnya aku meminum obat tidur... 198 00:12:08,369 --> 00:12:10,609 karena aku takut Saya tidak akan bisa tidur lagi. 199 00:12:11,139 --> 00:12:12,310 Anda minum obat tidur? 200 00:12:24,089 --> 00:12:25,420 Selamat pagi. 201 00:12:27,859 --> 00:12:29,119 Selamat pagi. 202 00:12:31,530 --> 00:12:33,700 Itu sangat hangat. 203 00:12:34,729 --> 00:12:36,229 Saat aku membuka mataku, 204 00:12:36,930 --> 00:12:38,869 seseorang di sampingku... 205 00:12:40,239 --> 00:12:41,869 mengucapkan kata-kata hangat seperti itu. 206 00:12:43,440 --> 00:12:45,009 Apa yang saya katakan? 207 00:12:47,239 --> 00:12:48,710 "Selamat pagi." 208 00:12:50,609 --> 00:12:52,950 Hanya "Selamat pagi"? 209 00:13:24,280 --> 00:13:25,479 Selamat malam. 210 00:13:26,320 --> 00:13:27,680 Selamat malam. 211 00:13:29,349 --> 00:13:30,550 Untuk kamu juga. 212 00:13:37,629 --> 00:13:40,300 Ayah, bolehkah aku makan ini? 213 00:13:50,269 --> 00:13:52,139 Ya, Anda bisa memakannya. Di Sini. 214 00:13:52,639 --> 00:13:54,410 Anda harus menyikat gigi setelah kamu selesai. 215 00:13:54,410 --> 00:13:56,810 - Aku akan memeriksanya, oke? - Oke. 216 00:13:56,879 --> 00:14:00,780 Ayah, Ibu memintaku untuk mengambil selfie denganmu. 217 00:14:00,979 --> 00:14:03,849 Kita harus berpelukan di salah satunya, lalu cium yang lain. 218 00:14:04,989 --> 00:14:06,050 Oke. 219 00:14:06,460 --> 00:14:08,389 Mari kita ambil 10 gambar untuk dikirim ke Ibu. 220 00:14:08,389 --> 00:14:09,589 - Oke. - Kemarilah. 221 00:14:13,430 --> 00:14:15,930 Baiklah. Di sinilah kita berpelukan. 222 00:14:16,300 --> 00:14:17,869 Ini gambar pelukannya. 223 00:14:19,200 --> 00:14:20,499 Ini gambar ciumannya. 224 00:14:20,700 --> 00:14:23,769 Ayo pergi seperti ini. Di sana. 225 00:14:56,810 --> 00:14:57,869 Itu tidak mungkin. 226 00:14:58,210 --> 00:15:00,109 Apakah Anda mengatakan ini akan terjadi pertemuan terakhir kita? 227 00:15:01,210 --> 00:15:03,650 Apa itu? Ada apa dengan wajah panjang itu? 228 00:15:04,910 --> 00:15:07,950 Tidak apa-apa. aku masih bertahan. 229 00:15:08,280 --> 00:15:10,349 Anda hampir tidak bisa bertahan. 230 00:15:10,650 --> 00:15:12,550 Setiap hari pasti menjadi siksaan. 231 00:15:12,889 --> 00:15:14,519 Saya yakin Anda sedang tersiksa bahkan sekarang. 232 00:15:17,030 --> 00:15:18,759 Kami tidak tahu. 233 00:15:20,430 --> 00:15:23,200 Jangan berpikir bahwa aku memaafkanmu karena gambar ini. 234 00:15:23,700 --> 00:15:26,999 Jika kamu menyesal, kirimi aku satu kembali. 235 00:15:52,030 --> 00:15:53,460 Dia benar-benar mengirimiku foto. 236 00:15:55,560 --> 00:15:58,430 Ayah mengambil gambar untuk dikirimkan kepadaku. 237 00:15:58,629 --> 00:16:02,200 Saya mengambil dua gaya agar sesuai dengan selera klien saya. 238 00:16:16,989 --> 00:16:19,150 Bagi yang menonton iklan ini, 239 00:16:19,150 --> 00:16:21,719 kita harus lebih spesifik tentang bagaimana masa depan mereka akan berubah. 240 00:16:21,719 --> 00:16:24,259 Kita harus mengizinkannya untuk merasakan dan membayangkannya. 241 00:16:24,259 --> 00:16:25,489 Itu sebabnya... 242 00:16:25,759 --> 00:16:28,700 kita harus mengambil cuplikannya dari pasangan yang hidup di masa depan. 243 00:16:28,700 --> 00:16:31,229 Kami akan menunjukkan satu hari dalam hidup mereka dalam urutan kronologis. 244 00:16:31,229 --> 00:16:32,999 Sejak mereka bangun sampai saat mereka tertidur. 245 00:16:34,040 --> 00:16:35,670 "Suatu hari di masa depan"? 246 00:16:35,670 --> 00:16:38,469 Oke. Hari pasangan menikah? 247 00:16:38,739 --> 00:16:39,839 Saya menyukainya. 248 00:16:40,080 --> 00:16:42,410 Saya suka pasangan itu sedang hidup di masa depan. 249 00:16:43,710 --> 00:16:45,479 Meskipun robot tidak memiliki ingatan, 250 00:16:45,479 --> 00:16:49,650 pasangan itu memiliki masa lalu dan juga hadiah. 251 00:16:51,889 --> 00:16:53,889 Hidup harus terus berlanjut. 252 00:16:54,519 --> 00:16:56,060 Mari kita berpegang teguh pada slogan Pak Putra. 253 00:16:56,229 --> 00:16:57,359 Ini sangat bagus. 254 00:16:57,560 --> 00:16:58,560 Bukan? 255 00:16:58,690 --> 00:17:01,060 Dulu aku benci setiap kali dia berkata, "Sampai jumpa besok." 256 00:17:03,670 --> 00:17:04,969 Tapi sekarang... 257 00:17:04,969 --> 00:17:08,200 Itu milikmu untuk diambil alih sekarang. Cobalah yang terbaik. 258 00:17:10,109 --> 00:17:11,910 Saya tidak akan berada di sini mulai besok. 259 00:17:15,610 --> 00:17:19,450 Semoga sukses dengan semuanya, dan memiliki kehidupan yang hebat. 260 00:17:19,819 --> 00:17:21,950 Anda melakukannya dengan baik di bawah saya. 261 00:17:22,650 --> 00:17:24,120 saya senang... 262 00:17:26,489 --> 00:17:27,989 Aku harus bertemu denganmu. 263 00:17:28,989 --> 00:17:30,190 Terima kasih untuk semuanya. 264 00:18:11,600 --> 00:18:12,799 Selamat pagi. 265 00:18:14,370 --> 00:18:15,569 Selamat pagi. 266 00:18:16,269 --> 00:18:18,940 Anda mengatakan "baik" hari ini. 267 00:18:26,150 --> 00:18:27,450 Terima kasih... 268 00:18:29,350 --> 00:18:30,690 untuk hari ini. 269 00:18:57,479 --> 00:18:58,579 Astaga. 270 00:18:59,049 --> 00:19:00,579 Apakah ini untukku? 271 00:19:01,019 --> 00:19:02,680 Untuk siapa lagi? 272 00:19:03,249 --> 00:19:05,450 Mengapa seorang pria pengangguran butuh bekal makan siang? 273 00:19:06,219 --> 00:19:07,319 Ini luar biasa. 274 00:19:08,219 --> 00:19:12,029 An Soon Jin, kamu sangat beruntung di tahun-tahun terakhirmu. 275 00:19:13,229 --> 00:19:15,029 Saya memenangkan lotre. 276 00:19:15,029 --> 00:19:16,870 Saya bahkan punya pembantu laki-laki. 277 00:19:19,130 --> 00:19:20,340 Kemana perginya pisang itu? 278 00:19:20,440 --> 00:19:21,469 Saya sedang memakannya. 279 00:19:21,469 --> 00:19:24,569 Bukan yang itu. Yang aku belikan untukmu. 280 00:19:25,210 --> 00:19:26,809 Kapan kamu membelikanku pisang? 281 00:19:28,579 --> 00:19:31,350 Benar. Pisang beku? 282 00:19:31,350 --> 00:19:33,579 Apa itu? Apakah kamu membuangnya? 283 00:19:34,219 --> 00:19:35,479 Mustahil. 284 00:19:35,680 --> 00:19:38,150 Saya tidak akan melakukan itu... 285 00:19:38,590 --> 00:19:40,160 setelah memberitahumu untuk menghargainya selamanya. 286 00:19:40,160 --> 00:19:41,559 Kalau begitu bawakan padaku. 287 00:19:41,920 --> 00:19:43,690 Saya ingin melihatnya. 288 00:19:44,090 --> 00:19:45,890 Itu adalah hadiah pertamaku untukmu. 289 00:19:46,059 --> 00:19:49,029 Mengapa seorang pria menanyakan hal ini? Itu untuk wanita dewasa. 290 00:19:49,229 --> 00:19:51,930 Aku menghargainya lebih dari kamu, jadi jangan khawatir tentang hal itu. 291 00:19:51,930 --> 00:19:55,340 Juga, Saya menyimpan di tempat yang hanya saya yang tahu. 292 00:20:00,440 --> 00:20:02,309 (Kantor keamanan memanggilmu.) 293 00:20:02,309 --> 00:20:06,279 Apakah ini unit 501? Saya penjaga keamanan. Kim Mak Dong. 294 00:20:06,279 --> 00:20:09,180 Apakah mobilmu? plat nomor 7000? 295 00:20:09,620 --> 00:20:11,690 Ya, tuan. Itu mobilku. 296 00:20:11,690 --> 00:20:14,590 Astaga. Segera turun. 297 00:20:14,819 --> 00:20:16,729 Seseorang mengeluh tentang parkirmu. 298 00:20:17,059 --> 00:20:19,259 Bahkan jika Anda baru dalam mengemudi, 299 00:20:19,259 --> 00:20:21,160 Anda tidak boleh menggunakan dua titik. 300 00:20:21,160 --> 00:20:23,370 Orang lain ingin mundur kemudimu... 301 00:20:23,370 --> 00:20:24,870 jadi kamu tidak akan pernah mengemudi lagi. 302 00:20:25,100 --> 00:20:27,469 Aku hampir tidak menghentikannya dari melakukan itu. 303 00:20:39,719 --> 00:20:41,749 (Tidak ada parkir) 304 00:21:10,049 --> 00:21:11,479 Siapa ini? 305 00:21:12,150 --> 00:21:13,180 (Kepada seluruh warga) 306 00:21:13,180 --> 00:21:16,850 AC di keamanan kantor akan memanaskan bumi, 307 00:21:17,219 --> 00:21:19,420 oleh karena itu warga tidak bisa bekerja sama. 308 00:21:20,660 --> 00:21:22,289 Apa? "Semua pendukung"? 309 00:21:22,719 --> 00:21:24,759 Siapa orang-orang ini? 310 00:21:25,829 --> 00:21:28,160 Siapa yang mencoba untuk maju dengan ini? 311 00:21:31,529 --> 00:21:33,999 Halo. Anda harus menjadi penduduk baru. 312 00:21:34,840 --> 00:21:36,410 Saya tinggal di apartemen 501. 313 00:21:36,739 --> 00:21:39,840 Saya dulu tinggal di tahun 401. 314 00:21:42,710 --> 00:21:44,880 Keluar. Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu. 315 00:21:44,950 --> 00:21:46,049 Sesuatu untuk diberikan padaku? 316 00:21:47,819 --> 00:21:49,180 Hadiah pindahan? 317 00:21:49,890 --> 00:21:52,090 Tidak apa-apa. Anda tidak perlu melakukan itu. 318 00:21:53,789 --> 00:21:55,719 Tidak ada hal seperti itu. 319 00:21:55,989 --> 00:21:58,960 Suratmu terus berdatangan ke tempatku. 320 00:21:58,960 --> 00:22:00,460 Membuangnya terlalu merepotkan. 321 00:22:00,700 --> 00:22:03,499 Kamu sangat malas. Mengapa Anda tidak mengubah alamat Anda? 322 00:22:03,870 --> 00:22:05,769 Kamu mengganggu. 323 00:22:07,170 --> 00:22:08,239 Saya minta maaf. 324 00:22:10,769 --> 00:22:12,410 Itu milikku. 325 00:22:12,410 --> 00:22:14,640 Mengapa kamu mengambil itu? 326 00:22:14,739 --> 00:22:17,350 Itu adalah pisang yang bergerak. 327 00:22:19,150 --> 00:22:20,680 Beri aku pisangku. 328 00:22:20,680 --> 00:22:23,289 Kembalikan padaku. 329 00:22:24,019 --> 00:22:25,620 "Pisang yang bergerak"? 330 00:22:28,019 --> 00:22:29,090 Kebaikan. 331 00:22:31,130 --> 00:22:33,229 Benda mengerikan ini milikmu, bukan? 332 00:22:34,860 --> 00:22:36,400 Tidak. 333 00:22:36,430 --> 00:22:39,400 Mengapa Anda menggunakan ini? Apakah kamu tidak malu? 334 00:22:39,430 --> 00:22:42,440 Mengapa kamu pergi hal semacam ini di belakang? 335 00:22:42,640 --> 00:22:43,940 Kamu sangat tidak berkelas. 336 00:22:45,539 --> 00:22:47,940 Saya pikir saya kehilangannya. 337 00:22:47,940 --> 00:22:50,749 Terima kasih telah menemukannya untuk saya. 338 00:22:51,110 --> 00:22:54,620 Ngomong-ngomong, kenapa aku harus malu karenanya? 339 00:22:54,950 --> 00:22:58,390 Malu karenanya adalah hal yang memalukan. 340 00:23:02,059 --> 00:23:03,130 Terima kasih. 341 00:23:05,289 --> 00:23:07,799 Anak muda jaman sekarang memang begitu sangat bermasalah. 342 00:23:07,799 --> 00:23:10,200 Mereka tidak tahu cara bersembunyi atau bagaimana cara menahannya. 343 00:23:10,200 --> 00:23:12,370 Mereka hanya melakukan apa pun yang mereka inginkan. 344 00:23:12,529 --> 00:23:13,900 Apa ini? 345 00:23:13,900 --> 00:23:16,370 Saya sangat malu, mukaku jadi merah semua. 346 00:23:17,110 --> 00:23:18,410 Itu memberitahu Anda bahwa Anda masih hidup. 347 00:23:18,410 --> 00:23:19,840 Itu mengerikan. 348 00:23:19,840 --> 00:23:20,979 Jangan arahkan itu padaku! 349 00:23:21,509 --> 00:23:23,279 Ya ampun. 350 00:23:33,059 --> 00:23:34,860 Itu hidup, Mu Han. 351 00:23:35,759 --> 00:23:36,829 Orang ini... 352 00:23:38,259 --> 00:23:39,930 sudah hidup kembali. 353 00:23:46,130 --> 00:23:49,140 Saya suka yang itu. Itu rusak dan salah, 354 00:23:49,239 --> 00:23:51,009 jadi itu cocok untukku. 355 00:23:58,150 --> 00:23:59,920 Dia masih hidup. 356 00:24:00,479 --> 00:24:03,090 Aku juga masih hidup. 357 00:24:08,390 --> 00:24:11,460 (Hari-hari mereka yang tersisa) 358 00:24:18,769 --> 00:24:21,569 Apakah ada sesuatu yang ingin kamu miliki? 359 00:24:22,640 --> 00:24:24,309 Aku ingin membelikanmu segalanya. 360 00:24:28,840 --> 00:24:30,079 Tidak ada apa-apa. 361 00:24:31,350 --> 00:24:32,779 Meskipun saat ini tidak ada, 362 00:24:33,719 --> 00:24:35,819 pasti ada sesuatu kamu inginkan di masa lalu. 363 00:24:37,219 --> 00:24:39,920 Aku ingin punya kamar sendiri. 364 00:24:40,920 --> 00:24:43,190 Saat aku masih kecil, 365 00:24:44,329 --> 00:24:47,299 ketika saya menikah, 366 00:24:49,100 --> 00:24:52,430 Aku tidak pernah punya kamar sendiri. 367 00:24:54,900 --> 00:24:57,269 Hanya seorang penyendiri kaya raya sepertimu... 368 00:24:57,840 --> 00:25:00,509 dapat memberi ruang pada tabung vakum, 369 00:25:01,180 --> 00:25:04,309 dan ruang untuk buku. 370 00:25:04,950 --> 00:25:06,719 Tidak banyak orang... 371 00:25:08,219 --> 00:25:09,719 siapa yang bisa melakukan itu. 372 00:26:04,670 --> 00:26:06,479 Ini ramyeonmu. 373 00:26:10,309 --> 00:26:13,019 (Jika khawatir dapat membuat kekhawatiran saya menghilang, aku tidak akan khawatir.) 374 00:27:40,269 --> 00:27:42,440 Dia datang kepadaku. 375 00:27:43,670 --> 00:27:46,579 Hidupnya datang ke dalam hidupku. 376 00:27:46,579 --> 00:27:47,979 (Haruskah Kita Berciuman Dulu?) 377 00:27:47,979 --> 00:27:51,610 Hari ini adalah ulang tahunnya yang ke 50. 378 00:27:51,610 --> 00:27:52,880 Apa yang harus kita lakukan hari ini? 379 00:27:52,880 --> 00:27:56,519 Benar. Hari ini tanggal 24. 380 00:27:57,650 --> 00:28:00,059 Mu Han, apa kamu tidak butuh sesuatu? 381 00:28:00,390 --> 00:28:01,390 Aku? 382 00:28:01,390 --> 00:28:04,660 Hari ini beli 1 gratis 1. 383 00:28:04,660 --> 00:28:06,400 Mereka sedang mengadakan obral keluarga. 384 00:28:07,999 --> 00:28:10,529 - Ada apa? - Bukan apa-apa. 385 00:28:10,529 --> 00:28:13,299 Bagaimana kamu bisa mencium seorang pria kamu bahkan tidak menyukainya? 386 00:28:13,499 --> 00:28:15,600 Kamulah yang mengatakannya "Ayo berciuman"... 387 00:28:15,600 --> 00:28:16,940 kepada wanita yang bahkan tidak kamu sukai. 388 00:28:16,940 --> 00:28:18,539 Kamu merayuku di bar makanan ringan... 389 00:28:18,539 --> 00:28:20,779 dan membawaku ke stasiun Balai Kota. 390 00:28:20,779 --> 00:28:23,049 Hari ini adalah hari ulang tahunnya. 391 00:28:23,880 --> 00:28:26,420 - Jantungku tidak berdebar kencang saat itu. - Mungkin... 392 00:28:26,420 --> 00:28:29,380 Tapi sekarang tetap saja seperti ini membuat jantungku berdebar kencang. 393 00:28:29,890 --> 00:28:32,219 Bisa jadi ini adalah hari ulang tahunnya yang terakhir.